MEETING WITH JOHN HOWE - ENCUENTRO CON JOHN HOWE



MEETING WITH JOHN HOWE.All the illustrators who have read THE LORD OF THE RINGS or THE HOBBIT ,are blindly convinced ,that the illustrative work of JOHN HOWE is the best one, that contains the essence of Tolkien's texts. His illustrative work, catch you with his images, the same way that Gollum was captured. Therefore, tolkianos and illustrators, we are pleased when the own Peter Jackson, director of the film trilogy, called him to draw the storyboard together the experienced Alan Lee.

I had never imagined or dreamed or fantasized, I could get to meet someone personally to me so admired, appreciated and magnified artistically, as the illustrator of the book more published of “ The Lord of the Rings” and ”the Hobbit”, both of them, with unparalleled texts, written by J. R. R. Tolkien. Never – I insist- passed by my mind that I could get to know JOHN HOWE, and much less talking with him, not under any circumstances, being fascinated by his treatment as simple and natural, along with his wife. Both the visit to the House Museum of the painter José Segrelles in Albaida in the next day as in the moments before giving his lecture colloquium at the Auditorium of the Polytechnic University of Valencia.

ABOUT HIS ORIGINAL WORK.
During the morning of Thursday, the fifth on March 2009, when he was visiting the Museum Segrelles, as along the following morning at their conference in Valencia, JOHN HOWE stressed the need for watching the original work of the artists that we are interested technically. This is exactly what we did, who- between the four on March and twenty-eight on April of 2009,- went to the Exhibition Hall of the Rectory building of the Polytechnic University of Valencia to see SWISS DESIGN IN HOLLYWOOD, work beautifully presented by Helvetia (the Swiss foundation for culture) and developed by Maison d'Ailleurs in the Swiss town of Yverdon-les-Bains (Museum of science fiction, utopia and extraordinary journeys), original works of three Swiss artists Highlights under the supervision of Patrick J. Gyeger, directives of the Maison d'Ailleurs.

Successes of the size of Alien, Titanic, Matrix, Lord of the Rings or Pirates of the Caribbean bear his signature. Hollywood drinks more than four decades of creative talent of Swiss geniuses such as John Howe, Christian L. Scheurer and H. R. Giger, protagonists of the exhibition. The 34 panels (the largest part belongs to the work of the famous Howe, Scheurer, Giger and Deak Ferrand and the new generation of digital creative artists like Natasha Devaud, Nicolas Inhofe, Brigitte Wuest, Silvio Aebischer, Christen Simon, Nadja Bonacina, Simon and Alex Ongaro Otto) and five audio-visual align screen dedicated to the Alien series, an original sketch and two sculptures by H. R. Giger, a selection of original drawings of the illustrations of John Howe to Lord of the Rings, written by J. R. Tolkien and creations for the Animatrix and Matrix together with some personal work of Christian Scheurer.

"Magisterial" as the lessons of the great Masters, are also the contemplation of the originals of JOHN HOWE. As "Superb" is the set of his work in any aspect that requires illustration of a text. Fantasy in the limits of reality, the technical detail. Analytical skills, abstraction, and formal synthesis of colors. The ability to think, investigate to find the environment in which they develop the characters, all with a special goal to endow the image with an own sense.

Watching closely, carefully, thoroughly, the masterful quality of his works. Cleaning and neatness with which he were ended all of watercolors that they brought for the occasion from habitual residence of Howe in Switzerland, at least it was "overwhelming".
So Howe used this adjective to describe the work of Segrelles after his encounter with the original permanently exhibited in the house museum of Albaida. And "overwhelming" was finding the twelve original works of Howe in Valencia.

"Spiritual" was the artistic and personal encounter with JOHN HOWE. Among others, he said to me he shares with Segrelles, the formal concept of the play, the character is surrounded by beautiful scenery and often Baroque, but above all, Howe-like in their day-Segrelles share the same passion for traditional techniques. Above all an elaborate design and absolute cleanliness in the handling of the watercolor. Since then, all art lovers, but especially of the illustrated books, we have had lucky enough to encounter recognized talents closely allied with a wonderful fantasy.


 "Unrepeatable" Share our admiration for our idolized José Segrelles. Knowing him personally. Chatting friendly with Howe and his wife. Talking about Segrelles, and what they have- in some cases what we have, allowing for the obvious differences,- technically in common . Unique was giving them our gift (also dedicated to them ) , our first children's tale, “the powder of the moon” / Polvo de Luna of J. J. Soler Navarro, Published by Brosquil. But it will be undoubtedly unrepeatable ,that someone who travels to Albaida from a remote place in the world, decided as well as the dedication of one of Tolkien's books, sketching for me, from his fist and memory , the own Gandalf.

ENCUENTRO CON JOHN HOWE

Todos los ilustradores que hemos leído EL SEÑOR DE LOS ANILLOS, o EL HOBBIT estamos ciegamente convencidos que el trabajo ilustrativo de JOHN HOWE es de lejos, el que recoge la esencia de los textos de TOLKIEN. Su trabajo ilustrativo, te apresa con sus imágenes, de la misma manera que quedó cautivo el propio Gollum. Por ello, los tolkianos e ilustradores, nos felicitamos cuando el propio Peter Jackson, Director de la trilogía cinematográfica, lo llamó para dibujar el Story Board junto al experimentado Alan Lee.

Nunca había imaginado, ni soñado, ni fantaseado, poder llegar a conocer personalmente a alguien para mi tan admirado, apreciado y magnificado artísticamente, como el dibujante del libro más editado de EL SEÑOR DE LOS ANILLOS, y del HOBBIT, ambos con los inigualables textos de J. R. R. TOLKIEN. Nunca –insisto- nunca se me había pasado por el pensamiento que podría llegar a conocer a JOHN HOWE, ni mucho menos conversar, ni por asomo quedar tan fascinada por su trato tan natural y sencillo, junto con el de su esposa. Tanto en su visita a la Casa Museo del Pintor José Segrelles en Albaida como al día siguiente en los momentos antes de pronunciar su conferencia coloquio en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia.

ANTE LA OBRA ORIGINAL.

Durante la mañana del jueves día cinco de marzo de 2009 cuando estuvo visitando el Museo Segrelles, como a lo largo de la mañana del día siguiente en su conferencia en Valencia, JOHN HOWE subrayó la necesidad de contemplar la obra original de los artistas que nos interesan técnicamente.

Eso es exactamente lo que hicimos quienes entre los días cuatro de marzo y veintiocho de abril de 2009, nos asomamos a la Sala de Exposiciones del edificio del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia para contemplar SWISS DESIGN IN HOLLYWOOD con la obra magníficamente presentada Pro Helvetia (la fundación suiza para la cultura) y concebida por la Maison d'Ailleurs de la localidad suiza de Yverdon-les-Bains (Museo de la ciencia ficción, de la utopía y de los viajes extraordinarios), obras originales de los tres artistas suizos más destacados, bajo la supervisión de Patrick J. Gyeger, Directro de la Maison d’Ailleurs.

Éxitos de la talla de Alien, Titanic, Matrix, El Señor de los Anillos o Piratas del Caribe llevan su firma. Y es que Hollywood hace cuatro décadas que bebe del talento creador de genios suizos como John Howe, Christian L. Scheurer y H. R. Giger, protagonistas de la exposición.

Los 34 paneles (cuya parte más numerosa pertenece a los trabajos de los mundialmente famosos Howe, Scheurer, Giger y Deak Ferrand y a la nueva generación de creativos digitales con figuras como Natasha Devaud, Nicolas Inhof, Brigitte Wuest, Silvio Aebischer, Simon Christen, Nadja Bonacina, Simon Otto y Alex Ongaro) y cinco audiovisuales se suman la serie serigráfica dedicada a Alien, un boceto original y dos esculturas de H. R. Giger; una selección de dibujos originales de las ilustraciones de John Howe para El señor de los anillos, de J. R. Tolkien; y las creaciones para Matrix y Animatrix junto a algunos trabajos personales de Christian Scheurer.

“Magistrales”, como las lecciones de los grandes Maestros, son también la contemplación de los originales de JOHN HOWE. Como “Soberbio” es el conjunto de su obra, en cualquiera de los aspectos que requiere la ilustración de un texto. La fantasía en los límites de la realidad, la minuciosidad técnica. La capacidad de análisis, abstracción, síntesis formal y cromática. La posibilidad de reflexionar, investigar hasta dar con el ambiente en el que se desenvuelven los personajes, todo ello con el extraordinario objetivo de dotar a la imagen de un sentido propio.

Poder contemplar de tu a tu, con detenimiento, minuciosamente, la magistral calidad de sus trabajos. La limpieza y pulcritud con que se daban por terminadas las acuarelas traídas para la ocasión desde la residencia habitual de Howe en Suiza, resultaba como mínimo “Apabullante”. Así adjetivaba Howe la obra de Segrelles tras su encuentro con los originales expuestos permanentemente en su Casa Museo de Albaida. Y “Apabullante” resultó encontrarme ante las doce obras originales de Howe en Valencia.

“Espiritual” fue el encuentro personal y artístico con JOHN HOWE. Entre otros, me dijo que, comparte con Segrelles, el concepto formal de la obra, es decir el personaje envuelto por decorados muchas veces preciosistas y barrocos, pero sobretodo, Howe -al igual que Segrelles en su día-, comparten la misma pasión por las técnicas tradicionales. Ante todo un elaborado dibujo y una absoluta pulcritud en el manejo de la acuarela. A partir de ahí, todos los amantes del arte, pero en especial de los libros ilustrados, hemos tenido la suerte de toparnos con reconocidos talentos estrechamente aliados con una portentosa fantasía.

“Irrepetible” Compartir la admiración por nuestro idolatrado José Segrelles. Conocerle personalmente. Conversar amigablemente con Howe y su esposa. Hablar de Segrelles y de aquello que tienen -y en algunos casos que tenemos salvando las distancias- técnicamente en común. Obsequiarle y dedicarles nuestro primer cuento infantil, POLS LUNAR/POLVO DE LUNA de la Editorial Brosquil. Pero irrepetible será sin duda que alguien llegado hasta Albaida desde un lugar remoto del mundo, decidiera además de la dedicatoria de uno de los libros de Tolkien, dibujarme de su puño y memoria al propio Gandalf.